Hmm.. sounds weird. Does the name of the new font contain characters like "? Can you send the font to me so I can play around with it myself?