You should be able to delete the respective directory within ~/.modest/cache/mail/imap/ and restart modest to clear the cache. I'm pretty sure the offline IMAP patches are in CSSU, so I wouldn't install the packages from mat.exon.name