OK, the port I opened in the router is 62716. Don't know if that helps you. It was assigned for the PC local IP.
Anyway, I updated via WiFi and I didn't have to open any ports for the N9, so probably this is not helping you.
However, I noticed the phone will sometimes give an error via WiFi, but it is less likely to give the same via GPRS.