i'm afraid i dont know if an application exists, but for this very reason i tend to avoid using contacts with multiple mobile numbers, (have done since before n900 and kept the habit)) instead i insert them as seperate contacts. john, john work, etc.
i hope there is a convenient mod for you, but if not i'm sure it would be easier to edit your contacts than create a mod...