I had been using Aqualung, it was running in Debian. It worked fairly well.

Also, sometimes, if the ID3 tag is at the file's very beginning, then you can edit it from the command line, like any text. It's a bit rediculious, and rarely worked.