I found the dictionary app on the N97 mini to be extremely useful. Not only is it completely local (once installed), it includes noun gender for languages such as German.

Pity this isn't available on N900, but I'm sure it's not trivial to port it to Maemo.