In fact, it is adware (btw, it's qTranslate; gTranslate is of course without ads). I included a link to my web application Tiddlers on Rails, when the text is send to the server. Would be nice to have some feedback on this; I thought about developing more applications for Maemo, it would be much more interesting for me to include ads or sell it for a low price. Would you rather pay then have ads? Of course, I could not sell qTranslate as Google does not allow it.