I think I just solved it. I realized extras-testing didn't get enabled when I set it up. I ebabled extras-testing, upgraded Someplayer, and I now have the ability to add to current playlist again.

It looks like this is a bug with the "stable" version of Someplayer.

I'm surprised so many apps have been promoted to extras. I can't think of anything I was missing this time around.