I compiled the latest working Maemo5-CacheMe version (0.8.9) for my N950. It works ok for me.
So for now we seem to be stuck on the Maemo5 version.
From the Maemo package site for AGTL it looks like it has a dependency on Hildon - how did you get rid of it ?