I just cloned the git source and did a quick search for a 'qtn_caln_personal_caln' translation, and I'm wondering if it needs to be added for the device/personal calendar... Organiser Feed -> Calendar Settings Edit: hmm, after taking a longer look, maybe this is a libmkcal problem somewhere, similar to http://maemo.gitorious.org/extendedk...f38ce714/diffs