Unfortunately, the client indeed is not supported any more by new owncloud servers. Since I have not enough spare time and the owncloud build system gets more and more incompatible to maemo's one, I stopped trying to build their client for maemo.

Critical parts are cmake and Qt which are out of date on maemo. If they would be updated, then compiling owncloudclient should not be a problem. But cmake and Qt...