On top of that, the new mail app, Modest, does not let the user remove emails from POP3 server when the option "Leave Message on Server" is set. Even user manually delete it from the inbox!