I'd like this too. Before the update, you used to be able to press the power button to bring up the 'Swipe to unlock' screen, and then change the volume then. Doesn't seem to work anymore though.