What is there in this script that absolutely needs bash to be installed, rather than just the (standard) busybox the device is shipped with?

If you want to interest people in reading your scripts, than make them in such a way that executing them is as easy as possible.