hstende: try "sudo synchroot" after opening the chroot, and see if that fixes your keyboard map.

also: openoffice seems to be broken in the current Debian testing so don't upgrade now.