Couldn't it be that some of those 4 buttons are used for accented characters in sophisticated langages and, in such a layout, act as updownleftright only if pressed together with one of the modifier keys? I still cannot believe they really plan to release a hardware keyboard that lacks 13% of my language's characters (or moves them to some obscure ctrl+sym+shift-combination).