I hope we could get in the end a solution that everybody would love. I'm still myself not sure which solution could be the best.
But this doesn't matter. I guess every solution would be better than the current annoying situation.

I've added some Bugs that belongs to this at the original post. Thanks ZeeD for the hint.

Edit:
I would add some small mockups to the actual ideas and possible solutions as soon as possible.