It's not hard at all.

I use iTunes for my iPhone; however I own a Zune. iTunes will collect your music and arrange them into folders. And for a drag-and-drop enabled player, you can just drop the folders down to the player.

In my case, I use the Zune software, pointed it to the iTunes library and that's how I sync an iTunes library to a non-iTunes enabled player.