Not sure how USB networking works on the N9, but surely there's a way to set the IP address there.
Your problem is, as you hint below, that the IP address assigned to the USB network (N9 <-> PC-USB) is on a different subnet than your other (WLAN, VM) addresses. The other solution would be to tweak the routing the table. With Windows that's a pretty complicated task.