There's discussion about it on the ubupebbler list. I think at some point during the next six months every datetime should receive proper timezone annotations, which should fix it.

0.8-1 with your latest changes is going out now. Thanks for the translations, and for finishing the support for them! I'll add a general appeal for more to the first post.