I was able to get TCP-streaming to work in the scratchbox, though I've yet to try on the device itself.

It seems that on my computer, pulse audio 0.9.15 is unable to stream to newer versions of itself. On Ubuntu, I have 0.9.19, so I compiled that version inside of scratchbox, set it up, and then everything worked like a charm.

Hopefully this helps someone. :-)