To avoid confusion: the application manager only show 'extras' packages from the community. You can't upgrade the system from here.
It is not normal you don't see the same sources.list in app manager btw.

When you run app manager, most of the time it starts apt-worker in background for few minutes so it is not recommended to use apt-get at the same time to avoid random errors.