Having installed wmctrl (apt-get install wmctrl), I can get Numpty Physics to display fullscreen in the y-axis, but I have to specify the window by name 'Numpty Physics' rather than ':ACTIVE:'. There's an empty black band on the right hand side of the screen, but the game is now playable. Just as well I never got around to uninstalling it.

Thanks!