Does it have a debian directory in the source? If not, try copying one from the old source in repos. Then run the following command while inside the source directory. And it should produce a .deb file you can transfer to the device. Code: fakeroot dpkg-buildpackage And did you compile the source using sb-conf select DIABLO_ARMEL?
fakeroot dpkg-buildpackage