if you just want to play two files simultaneously (without crossfading),
gstreamer is your friend:

gst-launch-0.10 adder name=mix ! audioconvert ! autoaudiosink filesrc location=FILE1.mp3 ! decodebin2 ! audioconvert ! mix. filesrc location=FILE2.mp3 ! decodebin2 ! audioconvert ! mix.