S_Paul:

I don't think it is wise to update the system to Squeeze. It seems that only Lenny works properly.

I think I should make a wiki page explaining how to copy data from an image to a partition. But if you can do that, simply edit "/home/user/.chroot" and set IMGFILE to your partition (/dev/mmcblk0p3 or whatever).