Ok, fine, I will install the hack. But does someone know why it do this? If yes, we can try to solve this problem more "cleanly". EDIT : does restoring /etc/osso-af-init/matchbox.defs make the Debian chroot continue to work?
So I take it to enter a password for the package manager, and owning a N800, I need a keyboard.... doh!