Following the advice in this thread, I removed 4 resistors (13kOhms ea I think) that were bridging pins 1 and 4 to 2 and 3. I also shorted pins 2 and 3. My N9 finally recognizes my charger as a charger rather than a computer and actually charges. Hurray.