if twitter messages work via standard conversation app, you can try to enlarge the font in tweak x. this tweak will enlarge font for all messages in the conversation app.