You mean that the +/- buttons are used for volume control? Should be possible by setting a resource application class. Patches welcome.
[classify gaming] /usr/bin/apkenv