Maybe try setting up the scratchbox targets as the autobuilder ones to have easier to investigate the case?