No, it should not be "Yo La". According to several sources in Jolla, it should be pronounced "Dzholla" (unless official position on this has changed). Finnish speaking however often pronounce it Yolla out of habit, since that's how the word is pronounced in Finnish normally.