Why do you need to use an ancient version of Ubuntu? I'm sure the last time I used scratchbox it was with Debian LXDE, which isn't so ancient. The only problem I had was that it had to run on a 32bit setup.