How about doing the adaption with a flexi pcb? A quick look suggests it would cost approx $5 each in 20 off.
I can see a few wrinkles, but nothing too difficult to handle.
(I do a lot of pcbs for myself and for work, but I've never done a flexi though I've used them)