I've seen something similar with my N9 for the spelling of United Kingdom. It no longer charges so I can't get the spelling anymore but I never figured out what caused it. I assumed it was Finnish.