It appears that, yes, in the Debian package management scheme, a package name conflict is resolved by preferring the higher-numbered version. Possibly apt preferences can help prevent one hydra from trying to upgrade a different hydra, but it doesn't seem to be a way to have both.

Anyone know a way?