Just a manual hack. The mentioned file browser.css is located inside skin/ directory in the zip archive chrome.jar which is /opt/fennec/lib/.../chrome/chrome.jar

I just replaced the CSS file in the archive for the test with one containing the needed CSS line.