Seems like burning srt subtitles into movies using ffmpeg is possible: http://ffmpeg.org/trac/ffmpeg/wiki/H...%20the%20video Though with v.1.0.1 trying "-vf subtitles=whatever.srt" spits out "No such filter: 'subtitles'" in bold red
ffmpeg -i input.avi -vf subtitles=/path/to/.srt/file output.avi