There's a port of Anki for the N800/N810 (http://ichi2.net/anki/wiki/Anki%20on%20Maemo). Why don't you ask them if they'd do a version for the N900. You can run it directly from the source (it must be Python), so you could also try downloading the source and running it--it might work.