Thank you for your feedback.
I will have a closer look on the post install script. I will remove the creation of maps, data and music from debian/rules into the postintall script.

If you replace your links by normal directories, then it should be possible to upgrade.