Ok, Dave999's suggestion convinced me.

I uploaded a new version (first post), which fixes some bugs and adds internationalisation. So if you speak another language than english or german feel free to translate the application into your language.
In /opt/meegoal/i18n you will find the file base.ts. You can edit it by hand or use QtLinguist. If you need any help let me know!

EmaNymton