Sigh, of course, even in 'open' mode, I am haunted by the ghost of Aegis.
Adding 'AEGIS_FIXED_ORIGIN=com.nokia.maemo' before dpkg fixes everything.