after installing pr1.1 i finally can use mfe and after playing a while i noticed that i can see same emails in sent folder both gmail imap and mfe. should they be different because they are different mail boxes after all or am i missing some feature? this confuses a lot. if i want to know which email is sent from where i have to check message details.

can anyone confirm this?

It sounds like you might have the problem that's described in this bug. Give it a look and if it does describe your problem, please vote for the bug.

https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=5503

It seems to be little different, cause i dont use nokia messaging (that service), just gmail using their own servers.

Have to do some search if i found same symptons from another bug.