Active Topics
-
Nokia Booklet 3G (RX-75) Drivers (60)
to Alternatives by Maemish - 4 days, 1 hr ago -
Is there a section to talk about Java ME? Apps, etc. (7)
to General by teroyk - 6 days, 22 hrs ago - more...
Tarl |
2011-11-25
, 20:52
|
|
Posts: 21 |
Thanked: 2 times |
Joined on Nov 2011
|
#41
|
I could help for french translation 
|
|
2011-11-25
, 20:54
|
|
Posts: 111 |
Thanked: 230 times |
Joined on Jul 2010
|
#42
|
Originally Posted by Tarl
Great, I have setup a Transifex project at https://www.transifex.net/projects/p...er-feed/teams/
I could help for french translation
Please apply as a new team there and I will add you as a translator.
|
|
2011-11-25
, 23:02
|
|
Posts: 443 |
Thanked: 282 times |
Joined on Oct 2011
@ Grenoble, France
|
#43
|
Hi Chillip,
Great application, thanks for that. I want to help your project and help Tarl ( ;-) ), so I have created a French team.
Great application, thanks for that. I want to help your project and help Tarl ( ;-) ), so I have created a French team.
 |
|
2011-11-25
, 23:25
|
|
Posts: 45 |
Thanked: 13 times |
Joined on Jul 2010
@ Arendal, Norway
|
#44
|
...do you need Norwegian translation? That transifex thingy scared me with the registration etc.
Let me know how to participate and I can translate from either Deutsch or English into Norwegian for you.
Let me know how to participate and I can translate from either Deutsch or English into Norwegian for you.
|
|
2011-11-26
, 08:39
|
|
Posts: 111 |
Thanked: 230 times |
Joined on Jul 2010
|
#45
|
Originally Posted by mousse04
Thanks, I have just approved the team.
Hi Chillip,
Great application, thanks for that. I want to help your project and help Tarl ( ;-) ), so I have created a French team.
Originally Posted by skripis
Do you have the Qt SDK installed on your system? If you do you can use the bundled Linguist to do the translations. The translation files are located here: https://gitorious.org/harmattan-orga...rees/master/ts
...do you need Norwegian translation? That transifex thingy scared me with the registration etc.
Let me know how to participate and I can translate from either Deutsch or English into Norwegian for you.
|
|
2011-11-26
, 09:55
|
|
Posts: 443 |
Thanked: 282 times |
Joined on Oct 2011
@ Grenoble, France
|
#46
|
Chillip,
I have translated almost all the strings in french. I kept 2 strings as original:
Organiser feed,
This is the name of your application, so do you really want to translate it?
I have translated almost all the strings in french. I kept 2 strings as original:
Organiser feed,
This is the name of your application, so do you really want to translate it?
|
|
2011-11-26
, 10:11
|
|
Posts: 111 |
Thanked: 230 times |
Joined on Jul 2010
|
#47
|
Originally Posted by mousse04
First of all thanks - I'll include it in the next version.
Chillip,
I have translated almost all the strings in french. I kept 2 strings as original:
Organiser feed,
This is the name of your application, so do you really want to translate it?
I have translated it in the German version (as the term organiser does not really exist - I would translate it if it is not commonly used in French otherwise you can leave it). What's the second string?
|
|
2011-11-26
, 10:16
|
|
Posts: 443 |
Thanked: 282 times |
Joined on Oct 2011
@ Grenoble, France
|
#48
|
Originally Posted by chillip
The same
First of all thanks - I'll include it in the next version.
I have translated it in the German version (as the term organiser does not really exist - I would translate it if it is not commonly used in French otherwise you can leave it). What's the second string?
!!!!!Edit: Maybe Tarl will have more inspiration for the last string
Last edited by mousse04; 2011-11-26 at 10:22.
|
|
2011-11-26
, 12:27
|
|
Posts: 21 |
Thanked: 2 times |
Joined on Nov 2011
|
#49
|
I'll think of it just sign in and wait to join the time but the translation seems to be nearly finish.
The only thing I would change is the translation for "Maximum entries shown" by "Nombre maximum d'évènements afficher"
The only thing I would change is the translation for "Maximum entries shown" by "Nombre maximum d'évènements afficher"
|
|
2011-11-26
, 12:33
|
|
Posts: 443 |
Thanked: 282 times |
Joined on Oct 2011
@ Grenoble, France
|
#50
|
Originally Posted by Tarl
I would say :
I'll think of it just sign in and wait to join the time but the translation seems to be nearly finish.
The only thing I would change is the translation for "Maximum entries shown" by "Nombre maximum d'évènements afficher"
"Nombre maximum d'évènements affichés"
!!!Edit: Tarl, you are now the coordinator as you are the first one to want to translate
Last edited by mousse04; 2011-11-26 at 12:37.