Active Topics
-
Firefox with Leste (5)
to Maemo 7 / Leste by teroyk - 1 day, 4 hrs ago -
Handbook (2)
to Maemo 7 / Leste by teroyk - 2 days, 4 hrs ago - more...
|
2010-02-15
, 08:53
|
|
Posts: 26 |
Thanked: 2 times |
Joined on Jan 2010
@ Bulgaria Yambol
|
#22
|
Интересува ме преведен ли е app manager ,file maneger?
защото на мен ми излизат на английски език?
I care about you is transferred to app manager, file maneger?
because of me leaving the English language?
защото на мен ми излизат на английски език?
I care about you is transferred to app manager, file maneger?
because of me leaving the English language?
|
|
2010-02-15
, 09:06
|
|
Posts: 52 |
Thanked: 42 times |
Joined on Jan 2010
@ Bulgaria
|
#23
|
Originally Posted by tweety
What I can tell you is that currently I'm working on the Application Manager localization, but it is not finished, so it is not pushed in the projects repository yet.
Интересува ме преведен ли е app manager ,file maneger?
защото на мен ми излизат на английски език?
I care about you is transferred to app manager, file maneger?
because of me leaving the English language?
On a side note, I really like the idea that Catorise uses the categories from the App Manager, so the menu is automatically localized :-)
|
|
2010-02-17
, 08:35
|
|
Posts: 52 |
Thanked: 42 times |
Joined on Jan 2010
@ Bulgaria
|
#24
|
UPDATE 2010-02-17
New package revision r758 released. Takes into account the changes that came with PR1.1.1. Also added localizations for:
- Thank you for your help!
New package revision r758 released. Takes into account the changes that came with PR1.1.1. Also added localizations for:
- Application Manager
- Backup Application
- Statusbar Presence
- File Manager
- Countries - 100% finished
- Thank you for your help!
|
|
2010-02-17
, 08:53
|
|
Posts: 26 |
Thanked: 2 times |
Joined on Jan 2010
@ Bulgaria Yambol
|
#25
|
thank you so much 
|
|
2010-02-17
, 09:10
|
|
Posts: 22 |
Thanked: 19 times |
Joined on Jan 2010
|
#26
|
bravo bravo imame si bg grupichka superrrr
|
|
2010-02-17
, 09:10
|
|
Posts: 229 |
Thanked: 36 times |
Joined on Jan 2010
@ Bulgaria
|
#27
|
Dear Todor,
Thank you so much for your hard work.
Regards to you and your family.
Thank you so much for your hard work.
Regards to you and your family.
 |
|
2010-02-17
, 20:06
|
|
Posts: 1,648 |
Thanked: 2,122 times |
Joined on Mar 2007
@ UNKLE's Never Never Land
|
#28
|
Hi friends and fellow translators
We are doing a similar work (we translate to Greek) and lots of people were asking to be able to search for contacts in both Latin and Greek characters. I have found a way which might be interesting also for you guys since you have the Cyrillic character set.
See here for a screenshot and details: http://talk.maemo.org/showpost.php?p...8&postcount=10
Hope its useful,
Christos
We are doing a similar work (we translate to Greek) and lots of people were asking to be able to search for contacts in both Latin and Greek characters. I have found a way which might be interesting also for you guys since you have the Cyrillic character set.
See here for a screenshot and details: http://talk.maemo.org/showpost.php?p...8&postcount=10
Hope its useful,
Christos
|
|
2010-02-17
, 20:50
|
|
Posts: 52 |
Thanked: 42 times |
Joined on Jan 2010
@ Bulgaria
|
#29
|
Originally Posted by Saturn
Hi, Christos,
Hi friends and fellow translators
We are doing a similar work (we translate to Greek) and lots of people were asking to be able to search for contacts in both Latin and Greek characters. I have found a way which might be interesting also for you guys since you have the Cyrillic character set.
See here for a screenshot and details: http://talk.maemo.org/showpost.php?p...8&postcount=10
Hope its useful,
Christos
Thank you very much for the heads up
It's great to see that the community is constantly growing. I was pondering my head for quite some time how exactly to solve this particular problem. I will test this tonight.One side question - are you part of the "n900 extra translations" project on transifex?
EDIT: I was considering to try it the other way around - to separate the tho alphabets - four fields for Cyrillic and three fields for English.
That way I'll end up with something like this (for Cyrillic):
0-9
А-Ж
З-Н
О-Ф
Х-Я
A-H
I-P
Q-Z
Maybe I'll try both and will see which makes more sense.
Last edited by todor_tsankov; 2010-02-17 at 20:57.
|
|
2010-02-17
, 23:29
|
|
Posts: 1,648 |
Thanked: 2,122 times |
Joined on Mar 2007
@ UNKLE's Never Never Land
|
#30
|
Originally Posted by todor_tsankov
Yes, I was also breaking my head on this for some days. Hope it works for you.
Hi, Christos,
Thank you very much for the heads up
Originally Posted by todor_tsankov
Yes again. I knew you are too, because I saw your post on the update and connected your name with the commits there.
One side question - are you part of the "n900 extra translations" project on transifex?
Originally Posted by todor_tsankov
Good idea; didn't think about that!
EDIT: I was considering to try it the other way around - to separate the tho alphabets - four fields for Cyrillic and three fields for English.
That way I'll end up with something like this (for Cyrillic):
0-9
А-Ж
З-Н
О-Ф
Х-Я
A-H
I-P
Q-Z
Maybe I'll try both and will see which makes more sense.
Your way has the advantage that keeps the side tabs short. That is, more space for the names.
this site is focused on enabling users easily add localizations to different packages. I'm not 100% sure that I know how things work - but in general I think that the developer registers the application that he/she wants, adds the .po files (they contain the strings to be localized), and then the translators go there pick up the files and translate them to a language they prefer. You can even translate the files online on the site. Our project is located here:
http://www.transifex.net/projects/p/...ns/c/main/l/bg
if you would like to help, you'll need an account and please let me know what you would like to work on - that way you'll be sure that I'm not working on that one already.
EDIT: Of course you can start localizing some of the other third party Maemo apps listed on the site
Last edited by todor_tsankov; 2010-02-15 at 08:07.