Reply
Thread Tools
selkirs is offline selkirs
2011-10-05 , 04:59
Posts: 3 | Thanked: 0 times | Joined on Apr 2011
#1
ah...i'm the user from taiwan
and hellow everyone : )

i think maemo is a good OS even though there are lot of OS like
android, iOS around me.(feel lonely sometimes Orz)
and my device is n900,

my question's turn. XD
recently, i'm thinking about the language prob
we use traditional chinese here
and i had installed scim already,but it seems like only work for input
when i trans some file from my PC (like .doc or .txt) to n900
if it contents chinese ,it will become a mess...
and the same prob occurs on files name.

so i'm considering about this,the prob seems sourse to the system.
maemo doesn't have the code (like big5 ?)that support chinese.
is it possible to install one in maemo?
or there had been an anser for it?

oh...and thx for your reading and patient for my poor english.
have a good day
Last edited by selkirs; 2011-10-05 at 07:45.
 
shallimus's Avatar
shallimus is offline shallimus
2011-10-05 , 05:38
Posts: 568 | Thanked: 969 times | Joined on Dec 2009 @ Toronto
#2
Originally Posted by selkirs View Post
ah...i'm the user from taiwan
and hellow everyone : )

i think maemo is a good OS even though there are lot of OS like
android, iOS around me.(feel lonely sometimes Orz)
and my device is n900,

my question's turn. XD
recently, i'm thinking about the language prob
we use traditional chinese here
and i had installed scim already,but it seems like only work for input
when i trans some file from my PC (like .doc or .txt) to n900
if it contents chinese ,it will become a mess...
and the same prob occurs on files name.

so i'm considering about this,the prob seems sourse to the system.
maemo doesn't have the code (like big5 ?)that support chinese.
is it possible to install one in maemo?
or there had been an anser for it?

oh...and thx for your reading and patient for my pool english.
have a good day
Hi selkirs. Welcome to TMO

I've spent a few minutes looking for more information on Big5 encoding on Maemo/N900, but I'm afraid I was unable to find anything good to give you. Even this thread is one of the first results on Google already for 'maemo big5' or 'n900 big5'.

I'm afraid that I have no Chinese language skills. Therefore I'm not sure how much I can help you. I will ask some friends to help me tomorrow.

Please ask more questions if you would like help with anything else.
__________________
tinfoilhat.dll: Trojan horse detected
Sailfish want list: calendar bugfixes, glanceable agenda, Swype or similar
Evolution continues (but we're still pre-Cambrian)
 

The Following 2 Users Say Thank You to shallimus For This Useful Post:
tuxsavvy is offline tuxsavvy
2011-10-05 , 06:53
Posts: 502 | Thanked: 366 times | Joined on Jun 2010 @ /dev/null
#3
SCIM stands for Smart Common Input Method so yes that's why you will only see it useful for inputting Asian words.

I am guessing it might be a limitation with FAT32 filesystem not able to handle certain encodings correctly. Have you tried to transfer files with English names but with Chinese words in the contents?
__________________
 

The Following User Says Thank You to tuxsavvy For This Useful Post:
selkirs is offline selkirs
2011-10-05 , 08:03
Posts: 3 | Thanked: 0 times | Joined on Apr 2011
#4
Originally Posted by tuxsavvy View Post
SCIM stands for Smart Common Input Method so yes that's why you will only see it useful for inputting Asian words.

I am guessing it might be a limitation with FAT32 filesystem not able to handle certain encodings correctly. Have you tried to transfer files with English names but with Chinese words in the contents?
by my experience
name and contents are indepedent,they won't affect each other

here are some cases

use usb cable :
chinese file name will be fine but contents not

use ssh :
chinese file name and contents both mess

use network places(win xp):
same as ssh

maybe the answer is in the nokia's usb program!?
 
tuxsavvy is offline tuxsavvy
2011-10-05 , 08:08
Posts: 502 | Thanked: 366 times | Joined on Jun 2010 @ /dev/null
#5
I am also assuming you have installed all the relevant locales such as zh_TW, zh_HK, and zh_CN?

Also SSH depends on the logged in users's $TERM variable, which may mess up the filename. I don't know about network places.
__________________
 
selkirs is offline selkirs
2011-10-05 , 08:38
Posts: 3 | Thanked: 0 times | Joined on Apr 2011
#6
and i had tried some app such as doc to go and freoffice
they also showed different support level for chinese letter
but both inperfect. (doc to go is worse than freoffice)
so app may carry the language code?
 
tuxsavvy is offline tuxsavvy
2011-10-05 , 08:49
Posts: 502 | Thanked: 366 times | Joined on Jun 2010 @ /dev/null
#7
I guess they may have their own ways of decoding to encodings on the document.
__________________
 
shallimus's Avatar
shallimus is offline shallimus
2011-10-06 , 04:00
Posts: 568 | Thanked: 969 times | Joined on Dec 2009 @ Toronto
#8
I'm afraid I was too busy at work today to find time to ask my Chinese-speaking friends for help. I'll try again tomorrow.
__________________
tinfoilhat.dll: Trojan horse detected
Sailfish want list: calendar bugfixes, glanceable agenda, Swype or similar
Evolution continues (but we're still pre-Cambrian)
 
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

 
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 16:10.

Contact Us - Home - Archive - Top