Good news and not-so-good, I emailed myself a test PDF and this time I found it in the Documents folder using Filebox. Still not showing up at all in the actual Documents app from the apps view, the only things listed in there are my Word docs.
Still, this is a start.