Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Turkish:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Klasik oyunlardan panoramik duvar kağıtları"
Long description: "Maemo 5 için klasikleşmiş oyunların ekran görüntülerinden oluşturulmuş panoramik duvar kağıtları"

AdBlock Plus
Short description: "Maemo Tarayıcısı için reklam engelleme eklentisi"
Long description: "Maemo Tarayıcısı için EasyList engelleme listesi ile birlikte AdBlock Plus v1.0.2 eklentisi. AdBlock Plus'ın Maemo Tarayıcısı'nda çalışabileceğini farkeden Alan Bruce (qole) sayesinde gerçekleşmiştir. Cihazın yeniden başlatılmasını veya tüm tarayıcı pencerelerinin kapatılmasını gerektirecektir."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I can confirm that "Fureteur" is not very used in French.
We prefer the term "navigateur".

If I look at the fureteur definition at the cnrtl : "(Celui, celle) qui s'introduit quelque part et qui fouille partout, dans l'espoir de découvrir ou de s'approprier quelque chose."

I don't know if this could really apply to a web browser.

Is "Fureteur" used in your fr-Variant ?

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

In Spanish:

Classic Gaming Wallpaper -> Fondos de pantalla de juegos clásicos
Short description:
"Fondos de pantalla panorámicos hechos a partir de videojuegos clásicos"
Long description:
"Fondos de pantalla panorámicos de escritorio para Maemo 5 hechos a partir de capturas de pantalla de videojuegos clásicos"

AdBlock Plus
Short description: "Extensión de bloqueo de publicidad para Maemo Browser"
Long description: "Adaptación de AdBlock Plusv1.0.2 para Maemo Browser con la lista de bloqueo por defecto EasyList. Hecho posible por Alan Bruce (qole), quien descubrió que ejecutar AdBlock Plus era posible con Maemo Browser. Requiere reiniciar o cerrar todas las ventanas del navegador antes de que la instalación sea efectiva".

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Italian:

Short: sfondi panoramici con videogiochi classici
Long: sfondi panoramici per il desktop di Maemo 5 creati da schermate di videogiochi classici

Short: plugin blocca pubblicità per il browser Maemo
Long: adattamento di AdBlock Plus v1.0.2 per il browser Maemo con la lista di blocco predefinita EasyList. Reso possibile da Alan Bruce (qole) che ha scoperto la possibilità di eseguire AdBlock Plus dentro al browser di Maemo. Dopo l'installazione, è richiesto un riavvio del sistema o la chiusura di tutte le finestre del browser.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Finnish:

Wallpapers:

Short:
Klassisiin videopeleihin perustuvia panoraamataustakuvia.

Long:
Klassisista videopeleistä otettuihin ruudunkaappauksiin perustuvia panoraamataustakuvia Maemo 5:lle.


Adblock

Short:

Mainokset poistava lisäosa Maemo Internet-selaimeen.

Long:
Käännös Adblock Plus v1.0.2:sta Maemo Internet-selaimelle. Käyttää oletuksena Easylist mainostentorjuntalistaa. Alan Brucen (qole) mahdollistama, joka keksi että Adblock Plussaa voi käyttää Maemo selaimessa. Vaatii uudelleenkäynnistämisen asennuksen jälkeen tai selaimen sulkemisen ennen asentamista.



EDIT: One typo in my Adblock/long. Fixed it now (uudelleen käynnistämisen -->uudelleenkäynnistämisen).

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

I love this community. Thank you all so much.

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Arabic :

Classic Gaming Wallpaper
خلفيات ألعاب كلاسيكية

Short description: "خلفيات بانورامية صممت من صور بعض الألعاب الكلاسيكية ."

Long description: "خلفيات بانورامية مصممة لتتناسب مع سطح المكتب الخاص بنظام التشغيل مايمو 5 ، تم تصميمها من لقطات مأخوذة من بعض الألعاب الكلاسيكية ."



AdBlock Plus
مانع الإعلانات بلس

Short description: "إضافة لمتصفح مايمو لمنع ظهور الإعلانات المزعجة ."

Long description: "نسخة معدلة من مانع الإعلانات بلس 1.0.2 ، تم تعديلها لتتناسب مع متصفح نظام التشغيل مايمو ، وتحوي قائمة مبسطة لحظر الإعلانات المزعجة , تم التعديل من قبل آلان بروس ، (كول) هو من اكتشف امكانية تشغيل الإضافة على متصفح مايمو ، هذه الإضافة تحتاج لإعادة تشغيل الجهاز أو إغلاق كافة نوافذ المتصفح حتى تبدأ بالعمل ."


Note that Arabic Language written from right to left :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Swedish - Please note I am not a native speaker, so it may be kinda bad. :)

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panorama-tapeter tillverkat av klassik tvspel"
Long description: "Panorama-tapeter för Maemo 5 skrivbord tillverkat av bilder från klassik tvspel."

AdBlock Plus
Short description: "Reklam blockering i Maemo Browser"
Long description: "En översättning av AdBlock Plus v1.0.2 i Maemo Browser med EasyList blocklist. Det var Alan Bruce (qole) som upptäckt att man kunde köra AdBlock Plus i Maemo Browser. Du behöver boota om och alla webbläsares fönster börde vara stängt för installation."

I'll see if I can't get a native speaker to review. :)

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Swedish:

Classic Gaming Wallpaper
Short description: "Panoramabakgrundsbilder gjorda från klassiska tv-spel."
Long description: "Panoramabakgrundsbilder för Maemo 5 gjorda från skärmdumpar av klassiska tv-spel."

AdBlock Plus
Short description: "Annonsblockningsplugin för Maemo Browser"
Long description: "Port av AdBlock Plus v1.0.2 för Maemo Browser med EasyLists blocklista som default. Möjliggjort av Alan Bruce (qole) som upptäckte att AdBlock Plus fungerar med Maemo Browser. Kräver en omstart, eller, att alla webläsarfönster stängs innan installationen får verkan."

Re: Crowdsourcing Translations for Maemo Packaging
 

Sorry, :( My message was already sent when I saw that you already replied.

your translations are acceptable but I think mine are better ;)