When trying to access media files that were on my SD-card, I noticed that Android programs didn't seem to understand symbolic links. Or atleast the file browser on the programs didn't show the symbolic linked folder.
So maybe that is the problem for you aswell?