Update: I installed Fluxbox, and ran the installer from within a Fluxbox session; it completed fine with no issues. SDK is now running well in Unity; so I guess I found a workaround, even if I still have no idea what the problem was.